首页 科技内容详情
新加坡telegram群组(www.telegram8.vip):《斗阵俱乐部》在中国因审查被腾讯更改结局,导演大卫・芬奇:如果你不喜欢,为什么要买?

新加坡telegram群组(www.telegram8.vip):《斗阵俱乐部》在中国因审查被腾讯更改结局,导演大卫・芬奇:如果你不喜欢,为什么要买?

分类:科技

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

前段时间,中国的腾讯引进了 1999 年上映的美国电影《斗阵俱乐部》(中国译名:搏击俱乐部、搏击会),然而腾讯版本不但删减了《斗阵俱乐部》12 分钟之长的内容,还把最关键的结局给篡改了。此举引起网友和媒体抨击后,腾讯又悄悄地将原版结局改了回来。

在中国,大多数外国电影的结局都是「字卡」

或许你会很疑惑,一部电影的拍摄需要演员、剧本、灯光、音效、特效....诸多因素才能完成,那么既然腾讯编了一个完全不同的结局,那需要花多大的力气?

答案是:不用花力气。在中国,他们有一个很好用的武器叫做「字卡」。

甚至,在中国许多国外电影上映的时候,十部有八部可能都是用字卡做结尾的。另外两部则是中国自己投资自己拍的所以没有这问题。

在原始结局中,由爱德华·诺顿饰演的叙事者,杀死了布莱德・彼特饰演的想象中的另一个自我Tyler Durden。随后,炸弹摧毁了建筑物,暗示颠覆社会秩序的阴谋计划得以实施,剧情达到高潮。

但腾讯的版本删除了大楼爆炸的场景,取而代之的是黑底白字:「经由泰勒提供的线索,警方迅速理清案情,一举将他们抓获,阻止了炸弹的爆炸。」字幕还补充说,泰勒被强制送往精神病院接受治疗,于2012年痊愈出院。

这一段字幕既有英文也有中文,并使用了和原片风格类似的英文字体。

对此,斗阵俱乐部的原作者恰克・帕拉尼克则是表示:在中国,每个人都值得拥有一个皆大欢喜的结局。

,

新加坡telegram群组www.telegram8.vip)是一个Telegram群组分享平台,飞机群组内容包括telegram群组索引、Telegram群组导航、新加坡telegram群组、telegram中文群组、telegram群组(其他)、Telegram 美国 群组、telegram群组爬虫、电报群 科学上网、小飞机 怎么 加 群、tg群等内容,为广大电报用户提供各种电报群组/电报频道/电报机器人导航服务。

,

大卫・芬奇:如果你不喜欢,为什么要买?

而最近《斗阵俱乐部》导演大卫・芬奇也对此接受采访,他对于这个自己都不知道的「新结局」表示困惑:「如果你们不喜欢这个故事,为什么还要来拿它的授权呢?」

他表示,如果人们告诉他「我们要的是另外一部电影,但我们需要你的名字出现在上面,因为这会对我们提供的服务有好处」这样的想法,那是完全没有意义的。

「这片子都已经上映20 年了,它的口碑从来就不是温馨有爱的。」

不过他也表示,「对我来说很有趣的是,在中国写了这个‘新版’结局的人,可能看过原著,因为它们十分相近。」

而谈到腾讯是否有权修改,大卫・芬奇说:「据我所知,New Regency 制片公司授权了一家公司在中国播放这部影片,同时还签了一份制式合约,这类的合约中通常包含:出于审查原因,可能会对影片进行剪辑,敬请理解。」

因此,腾讯照理来说是可以因为审查的原因,对影片进行修改的。但是吊诡的是,从来没有人问过:「如果我们不喜欢这个结局,那我们可以改变它吗?」这类的问题。大卫・芬奇表示,所以争议点应该是在于,「剪辑」的含意究竟是什么?

针对大卫・芬奇所说,中国这个新版可能更接近原著,原因在于先前美国娱乐媒体 TMZ 也采访了原作者帕拉尼克,问他对斗阵俱乐部腾讯版本的内容的意见。

帕拉尼克当时表示,讽刺的是,中国版《搏击俱乐部》的结局,反而比原版电影结局更贴近他原作小说内的结局。在他的原作小说中,主角的炸楼计画也失败了,但不是因为有关部门的介入,而是因为他的炸弹自己发生了故障。主角朝自己的头开了一枪之后,醒来后出现在一家精神病院里,还认为自己到了天堂。

 

  • usdt转账手续费(www.usdt8.vip) @回复Ta

    2022-05-05 00:18:37 

    微博香港娱乐:【【四缺一】,胡枫,盼四个小生合体上红馆 公然寻找,谢贤,】胡枫(修哥)将于本月19日在红馆举行演唱会,这天请来2015年一起拍摄旅行真人骚《四个小生去旅行》的曾江及Joe Junior,为开骚做势。修哥有意让「四个小生」再次合体,不外未能联络到四哥,希望能够透过传媒公然寻人。
    有传四哥身体欠佳,修哥澄清四哥早前常约他和曾江饮茶,Joe Junior亦示意两星期前巧遇四哥和林家栋饮茶,大赞四哥身体很Fit,对方还与他讲笑。 -- 微博香港娱乐一大群人即将点赞

发布评论